1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Selamat datang kembali di 'Bangkit dan Bersinar Australia'
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
dan tarik penyelundup budgie Anda
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
karena ahli cuaca favorit Sydney
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
membawa kita ke Pantai Bondi.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Saya Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}dan ini
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}Cuaca 'Bangkit dan Bersinar di Australia.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Benar sekali, teman-teman.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Hari ini saya akan membawakan cuacanya
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
langsung dari Pantai Bondi
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
di mana aku akan mengikuti
sekelompok penjaga pantai
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
untuk mencari tahu apa sebenarnya
membuat pahlawan sejati tergerak.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Iya kan guys?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Teman-teman?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Tidak. Jangan berani-berani.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Jangan...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}Dan selamat datang di Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Saya rasa itu kembali ke lemari pakaian saya
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}dan, eh, kembali lagi ke studio.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Eh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Dan... keluar.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Besar. Hei, terima kasih banyak, teman-teman.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OKE. Itu tadi...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Apakah itu berhasil?
- Ayo ambil
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
dari ujung suara
untuk laporan regional ya?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OKE. Tidak, aku tidak mau
apa pun. Hei, Lisa. Lisa.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Tunggu sebentar. Lisa. Tunggu.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
eh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Apakah itu...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Benarkah yang dicari Ted
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
pembawa acara baru untuk 'Rise and Shine'?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, kamu tahu, aku tidak bisa membicarakan hal itu.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Ya, saya tahu itu.
Saya tahu itu. Tapi ayolah.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Saya pikir... Saya pikir dia sedang mencari seseorang
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
siapa yang terlibat dalam urusan terkini.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Saya bisa melakukan itu.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Tanyakan padaku apa saja.
Ibu kota negara mana pun.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Denmark.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Ibu kota negara mana pun
yang berbicara bahasa Inggris.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Kanada.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OKE. Itu contoh yang buruk, tapi ayolah!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Saya telah melakukan cuaca selama enam tahun.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Aku muak menjadi pria itu
itu membuat air disiramkan padanya.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, itu idemu.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Tidak, Pants Off Friday adalah ideku.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- T-shirt basah itu...
- Lihat, tahukah kamu?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Anda ingin menjadi tuan rumah dan Anda
ingin diperhatikan oleh Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
tunjukkan padanya bahwa ada
lebih bagimu dari sekedar... ini.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Benar. OKE. Mengerti.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Lebih lanjut apa?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Ayo ambil bolanya, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Ya ya! Di sini, di sini, di sini!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Dapatkan itu!
- Ayo, ayo, ayo!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Berikan di sini!
- Lulus!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Lulus, lulus, lulus!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oi! Sebarkan di sini! Oi! Di Sini!
- Menangkap!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Siap?
- Ayo, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Ya! Bagus sekali, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Tendangan bagus, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hei, itu anak baru.
Siapa namanya lagi?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Bisakah Anda menendang bolanya kepada kami?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Tikus yang bagus.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Dia bukan tikus.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Wah!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Wah.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Ayo teman-teman.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Apa masalahnya dia?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Apakah dia pindah ke sini untuk selamanya?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, dia baru saja kehilangan ayahnya.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Kamu harus bersembunyi atau ibu akan panik.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Terima kasih telah memberi tahu saya.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Anda tahu siapa itu, ya?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Dimulai dengan 'S', berima dengan 'keren'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, kamu tidak bisa terus-menerus berjalan-jalan di sekolah.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Kepala Sekolah bertanya apakah
kita perlu menemui konselor.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Maksudku, hal selanjutnya
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
mereka akan menelepon
Layanan Anak pada saya.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Jika Anda belum menyadarinya,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Aku mengalami gangguan saraf di sini.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Mungkin kamu harus pergi
teleponlah konselor itu, kalau begitu.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Aku harus meletakkannya
salah satu eartag itu padamu
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
seperti yang mereka lakukan pada kanguru.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Harus menangkapku dulu.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Jadi, sebagai ahli cuaca,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Saya telah dilempar ke dalam
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}sejumlah situasi yang mengancam jiwa,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}jadi, ya, saya pernah mendengar kata 'pahlawan'
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
melemparkannya padaku dari waktu ke waktu.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Tapi kalian,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}kamulah pahlawan sesungguhnya.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Ayo, beritahu kami rahasianya,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Ya, eh, saya tidak tahu apakah itu
kamu akan menyebut kami pahlawan, tapi...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Apa...?
- ..kami hanya menjaga keselamatan orang.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Apakah itu hiu?
- Bukan, itu lumba-lumba.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Apa kamu yakin?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Ya, ya. Itu bayi lumba-lumba.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Ia terjebak di dalam kolam.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Aku menelepon mereka, Jonesy!
ORCA sedang dalam perjalanan!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Sepertinya bayi hiu.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Di Sini. Tahan ini. Phil, Phil, pada aku.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}Pada saya.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, apa yang kamu lakukan?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Ikuti terus
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
pada saya!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Bung, kawan, jangan sentuh itu!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Yah, ini dalam masalah.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Ada alasan mengapa mereka datang ke pantai.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Kris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Sobat, kami sudah menelepon ORCA.
Keluar dari air.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Tidak di jam tanganku.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Keluarkan lumba-lumba itu ke dalam air.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Waktunya pulang, kawan!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Itu akan kembali ke laut!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hai?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Dia bebas! Wah!
- Whoo-hoo-hoo!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Whoo-hoo-hoo!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
Dalam keadaan yang tragis
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
penyelamatan lumba-lumba kemarin,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
bayi lumba-lumba telah lahir
ditemukan tewas di Pantai Bondi.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jones, apa yang terjadi?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
Lumba-lumba itu berenang masuk
hanya untuk beristirahat sejenak.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Aku sudah bilang pada petugas cuaca untuk tidak menyentuhnya,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
tapi dia tidak mau mendengarkan.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
Menurut para ahli,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
dia menderita penyakit paru-paru
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
dan berenang ke perairan dangkal
untuk istirahat yang sangat dibutuhkan.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kami belum mendapat kabar
jaringan Saluran 6.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Mungkin sudah tahu kau akan gagal.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Kita abaikan saja, kan?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Saya tidak ingin ada orang yang berbicara kepada pers.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Ya, maksudku, itu akan reda
dalam satu atau dua hari.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Benar?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Pembunuh lumba-lumba!
- Kamu harus dikurung!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Yah, aku tidak tahu itu sakit!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Bergerak! Bergerak saja!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Mengapa mereka membenciku? Lumba-lumba itu...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Menjadikanmu pahlawan selama 24 jam.
- Aku mencoba membantu.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Tidak, kamu mencoba untuk pergi
viral agar diperhatikan oleh Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Karena kamu menyuruhku untuk diperhatikan.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Aku melakukannya dan... dan kamu melakukannya
dan... dan itu menjadi bumerang
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
dan aku benar-benar minta maaf.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Tapi mungkin lihat saja ini
sebagai berkah tersembunyi.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Kesempatan untuk benar-benar memikirkannya
prioritas Anda.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Mobil saya!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Maksudku prioritas hidupmu.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hai.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Hanya... luangkan waktu untuk istirahat.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Mungkin coba dengarkan ini saja.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Siapa tahu, mungkin saja
sebenarnya membuatmu bahagia.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Sekarang, pergilah, oke?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Apa yang kita inginkan? keluar!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Kapan kita menginginkannya? Sekarang!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Cobalah saja, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Untukku?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Ayolah, Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Anda keluar. Keluar!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Semua orang di kelas! Ayo cepat!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Sobat, ini Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Dengar, aku tidak tahu apakah kamu pernah mendengarnya, tapi...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Oh, sudah?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Dan saya tahu saya menolak hal-hal regional,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}tapi aku sudah banyak berpikir
tentang itu dan aku...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Oh, benar.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Dan Channel 9 selalu menjadi tujuannya, jadi...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Baik. Jadi, itu jelas tidak atau...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}Oke.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Kamu luar biasa.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Kamu pantas mendapatkan ketenaranmu.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
Di tengah kekacauan, ada juga...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Ya?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton di sini.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Produksi.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
Dan mereka tidak keberatan kalau aku... aku agak...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu akan meledak
berakhir dalam beberapa minggu.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Tidak apa-apa.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Pria Australia yang tampan
yang menyukai alam terbuka...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Anda persis seperti yang mereka inginkan.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Kami sudah berusaha mencari
seseorang sepertimu sejak lama.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Dan sekarang...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Sekarang?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Nah, sekarang kami mampu membayar Anda.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Lihat, um, Sydney sungguh luar biasa...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
tempat yang luar biasa untuk bekerja...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Kami sedang memikirkan Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Saya suka Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Ya, saya sebenarnya besar di WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Saya... Saya memiliki Chevy Corvette.
Itu milik ayahku.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Dan, eh, di usia 20-an,
kami mengendarainya ke pantai.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Bahkan lebih baik.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Mengendarainya ke sana,
kami akan menampilkannya di pertunjukan.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Tempelkan di papan reklame.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Ya.
- Ya?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Dunia Masto'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Dunia... Masto'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Dan pada saat Anda selesai
di sana, kita akan mendapatkan uangnya.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Sampai jumpa di Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Um, namaku Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman adalah monster.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Dia tidak pernah peduli dengan lumba-lumba itu!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Dia hanya mengatakan "Aku, aku..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Lumba-lumba adalah makhluk yang sangat cerdas.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Jauh lebih cerdas
daripada Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Oh, terima kasih untuk makan siangnya, Bu.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
“Begitu banyak anak kelaparan di dunia.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Senang aku bukan salah satu dari mereka."
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Dua kata - makanlah.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Ayah selalu mendapatkan kita
ikan dan keripik pada hari Minggu.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hai.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hei, ibu. Hei, Ayah.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Ayam ada di atas meja. Bantu dirimu sendiri.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hei, aku punya mulutku
semua siap untuk ikan dan keripik.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Apa yang saya katakan?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Berapa lama kamu akan pergi?
teruskan ini, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Kamu bertingkah seolah aku menggerakkanmu
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
ke Kutub Utara atau semacamnya.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Ya ampun...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Tidak lagi!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Aduh!
- Bu, kumohon!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Keluar! Berlangsung! Keluar!
- Bu, jangan!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Keluar!
- Berhenti. Anda membuat mereka takut.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Bagus!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
setiap kali mereka masuk ke kamar Anda.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Hanya tiga kali ini.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Apakah gerbang belakang terbuka untuk mereka?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Ya.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, mereka akan baik-baik saja.
Di sanalah tempat mereka berada.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Dan aku sudah bilang padamu seribu
kali sebelumnya, tidak ada lagi ayam jantan.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Orang lain bisa menyelamatkan mereka.
- Itu tidak adil!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Ayah akan membantu mereka.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Tapi kamu tidak peduli padanya.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Kamu tidak peduli dengan Ayah.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Tentu saja saya peduli.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Menurutmu aku juga tidak merindukannya?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Lalu mengapa kami pergi?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Saya harus pulang.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Kota ini menyebalkan!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Tidak ada seorang pun di sini!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna di sini, Kakek di sini, aku di sini.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Saya berharap Ayah ada di sini dan bukan kamu!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Ya, dia tidak.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Hanya aku sekarang.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Jadi... tolong... bersihkan kekacauan ini.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Sekarang, jangan katakan hal bodoh, ya?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Nah, apa maksudnya itu?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
MM.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Mengapa Anda tidak memberinya salah satu dari jumlah besar sekali itu?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Anda tahu, anjing-anjing mewah itu
yang dimiliki orang di kota.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Mereka terlihat seperti domba kurus.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Biarkan saja, Ayah.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Tidak, tapi mereka masih punya otak anjing.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Apa?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Kamu benar, sayang.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Anda akan melewati ini.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Kamu kuat.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hei, Ken, di mana Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Ya benar.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Ini dia.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Biasa, Jebakan?
- Kamu tahu itu!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Benar-benar menyakitkan untuk salah satunya.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Ugh! Panas sekali di luar sana.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Apakah saya menambahkan ini ke tab Anda?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Ya, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Sesuatu yang lucu?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Tidak, menurutku itu sentuhan yang bagus.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Apa maksudmu?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... di sini.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Maksudku... bisakah kamu bayangkan?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Itu tidak palsu?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Saya pikir saya tahu yang palsu
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
jika saya melihatnya.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, aku ambilkan air soda, terima kasih.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Gletser Islandia, jika Anda punya.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Kami mendapatkannya langsung dari gunung
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
disebut Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Itu di Islandia.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Aku hanya bertanya.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Apakah ada menunya?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Ya. Sandwich ham.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Anda tidak punya... salad?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Tidak, karena aku akan melakukannya
telah mengatakan sandwich ham...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
dan salad.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Jadi itu menu lengkapnya?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Ya. Rasa penuh.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Benar.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Aku ambil, um, sandwichnya
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
dan bolehkah aku minta selada di dalamnya?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Tidak, karena saya tidak punya selada
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
karena saya tidak punya salad.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Jika Anda ingin salad,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
Anda bisa pergi ke Lebanon
tempat di ujung jalan.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Letaknya tepat di sebelah Jamba Juice
dan Tempat Sushi
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
di pusat kesehatan spiritual.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
Oke, kamu tidak perlu bersikap kasar.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hai! Bukankah kamu orang yang itu
membunuh lumba-lumba di Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Ya!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Oh ya! Aku melihatnya di televisi!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Itu dia, itu dia.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Pembunuh ikan.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Ah, sampai jumpa, pembunuh ikan!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Hah!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Bisakah Anda mengajak kami berlayar?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Pelayaran? Tidak. Um...
Bisakah kamu tidak menyentuhnya?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Di sana, di sana.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Seperti ini?
- Ya, seperti itu.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Kenapa?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Karena itu seorang kolektor
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
dan aku memintamu untuk tidak menyentuhnya.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Aku punya satu yang seperti itu.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Jangan menyentuhnya!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Hati-hati, orang yang memimpin.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Tempat sampah itu seorang kolektor.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Itu sebenarnya mobil yang sangat keren.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Tidak bisa lebih bahagia!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Ayo!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Tidak lagi.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Saya minta maaf.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hei, hei.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Kamu baik-baik saja?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hai.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Kenapa dia melakukan itu?
- Ha! Benar-benar pecundang.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Lumba-lumba yang malang.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Melihat? Sudah kubilang itu dia.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Jadi dia terkenal?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Kenapa dia terlihat sangat bahagia?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hai!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Lihat siapa yang kembali!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Apa yang dia lakukan di sini?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Dimana mobilnya?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, toko Gucci di sebelah.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Itu lucu.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Sekarang keluarkan benda mengerikan itu dari sini.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Lihat, sobat...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Maaf. Saya sedang berbicara dengan kanguru.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Seseorang harus menjaganya.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Apa yang terjadi dengan ibunya?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
aku semacam...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
menjatuhkannya.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"Untuk Malaikat Maut
melebarkan sayapnya pada ledakan itu,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"dan menghirup wajah
musuh saat dia lewat."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Ya.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Terima kasih. Itu sangat membantu.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Itu Tuan Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray di sini adalah seorang sarjana Rhodes.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Di sini.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Bisakah Anda bayangkan?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OKE.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Aku tahu tipemu.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Corvette saya berantakan.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Saya butuh mekanik. Bisakah Anda membantu saya?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Ini hotel, bukan kandang.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Keluar.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Oke, baiklah, tapi kalau dia mati,
itu darah di tanganmu.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OKE? Terima kasih banyak.
Anda sangat membantu.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Terima kasih kembali.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Pariwisata Australia seharusnya
menempatkanmu pada... punggawa.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Bukan ide yang buruk.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Ingin tahu berapa yang akan mereka bayar.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Kupikir kamu mungkin membutuhkannya
bantuan dengan mobilmu.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Siapa kamu?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Saya Charlie dan ini Paman Dave saya.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Dia seorang mekanik.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Bisakah Anda memperbaiki Corvette klasik?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Ya, tidak, tapi aku akan mencobanya.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Dia terlihat sangat lapar.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Ayo kawan, masuklah.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Nah, bercanda saja, kawan.
Ayo, masuk, masuk, masuk.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Ayo.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Perjalanannya jauh, kawan.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Ayo, kamu masuk atau bagaimana?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Aku benci kota ini.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Sabuk pengaman.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Tolong beritahu saya itu Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Lebih enak dari itu.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Kita mulai dengan beberapa kanguru goona.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Akan membutuhkan gasket baru.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Kotoran roo dewasa.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, sebaiknya kita panggil pengurus jenazah
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
untuk sistem pendingin Anda.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Tinggalkan pesan.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, um...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, itu tidak bagus.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Aku punya sedikit prang
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
dan, uh, aku... aku harus mundur.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Beberapa hari.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Bisakah kamu... bisakah kamu memberiku
panggilan ketika kamu menerima ini?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Itu... itu Chris, ngomong-ngomong.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Ketika semuanya tercampur,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
maka kamu harus menuangkan air ke dalamnya
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
dan dorong kotorannya ke bawah seperti itu.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Ya, keluarkan semua hal bagus.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Milkshake kotoran.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joey menyukainya.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Ayah saya mengajari saya cara merawat ayam jantan.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Itu ada dalam darah kita.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Ini dia.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Itu bagus. Jadi dia bisa membawanya.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Dia sudah mati.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Saya minta maaf.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Ditambah lagi, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
tapi kami massa punya kebiasaan di sini -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
siapa pun yang melakukan apa yang Anda lakukan
kepada ibu kanguru
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
harus menjaga joey... kalau tidak!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Atau apa?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Anda tidak ingin tahu.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OKE.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Bukankah ada semacamnya
tempat penampungan hewan, aku bisa membawanya?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Berapa panjang seutas tali?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Ya, sekitar seminggu.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Seminggu?
- Hmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Apakah ada...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Apakah ada motel di sekitar sini?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Ya, itu pub Jesse.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Ya, itu tidak akan berhasil.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Saya tidak punya hewan peliharaan. Ini bukan hewan peliharaan saya.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Anda tidak ingin melanggar kebiasaan itu, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Benar-benar sial jika Anda melakukannya.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Oh, ya, adat.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Kebiasaan? Apa... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Apa yang terjadi? Apa kebiasaannya?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, apa kebiasaannya?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hei, Nan.
-Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Siapa temanmu?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Apa kebiasaannya?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Anda tidak memikirkan
membawanya pulang bersamamu,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
apakah kamu sayang?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Tidak. Dia akan menjaganya, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Dan siapa dia?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Ini Kris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Dialah yang ada di berita.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Siapa yang membunuh ikan itu?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Dia membaca tanda kita.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Jangan menatap. Berpura-puralah kita seperti itu
berbicara tentang kakimu.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Ada apa dengan kakiku?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Kami bersikap bijaksana.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Lalu mengapa kita membicarakannya?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Bisakah saya memesan penerbangan?
- Kemana tujuanmu?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Sapu.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Kota Broome, ya?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Di situlah kami dulu tinggal.
- Oh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Anda harus melakukannya
pergi dari Alice ke Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
ke Perth untuk sampai ke sana.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Saya baru saja datang dari Sydney, jadi...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Dia bisa melakukan Kununurra, lalu Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Apa, dan berhenti di Kalgoorlie?
- Tidak jika dia melewati Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Di Bush Air?
- Ya!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Sebaiknya letakkan dia di atas unta buta.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Anda tidak dapat menaruh...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Sebenarnya kita punya
beberapa perjalanan unta yang indah
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
jika Anda tertarik.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Saya tidak ingin unta!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Saya hanya ingin penerbangan langsung ke Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Oke, sayang. Tetap pakai bajumu.
- Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Untuk saat ini.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Tapi, serius,
tidak ada penerbangan langsung.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Penerbangan ke
Kununurra minggu depan.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Mungkin dia bisa tinggal di rumahmu...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
rumah tamu.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Rumah tamu?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Oh ya, wisma.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Suasana yang indah. Kamar mandi besar.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Anda akan menyukainya.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Kru film flash pernah menginap di sini.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eh, Kakek?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Ya. Ya, itu tempatnya
mereka menyimpan peralatan mereka.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
eh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Ini dia.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Tunggu.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Tidak ada ular. Semuanya baik-baik saja.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
eh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Di mana kamar mandi besarnya?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Di luar sana. Pilih saja pohonnya.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internetnya?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Di sini tidak merata.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Anda bisa mendapatkan tiga batang
di atas atap pub,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
tapi jangan biarkan Jesse menangkapmu.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Kata sandinya 'daging mati'.
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Oke, dengar, saya... Saya Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Saya seorang ahli cuaca di Logie
Acara televisi pemenang penghargaan
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
dan aku benci mengatakan itu,
karena bukan itu aku yang sebenarnya.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Kamu baru saja bilang begitu.
- Ya, eh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Ya, tentu saja itu siapa
Memang benar, tapi bukan siapa saya.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Dengar, aku tidak akan tinggal
di gudang tanpa toilet.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Nah, lihat itu.
Tepat di rumah.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Ini dia.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Ini rumah barumu.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Kami akan membiarkan kalian berdua merasa nyaman.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Eh...
- Aku meninggalkan susu untuknya.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Apakah setidaknya ada... spa atau sauna
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
dimana aku bisa mandi?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Mandi besar di sana.
- Lihat saja ke atas!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Oke, tapi serius,
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
a-haruskah aku khawatir
tentang awan gelap itu?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Anda adalah ahli cuaca. Bagaimana menurut Anda?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
eh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hei, apa yang kamu lakukan?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Tidurlah.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Ini tempat tidurku. Itu tempat tidurmu.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Benar.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Ini dia.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OKE. Hmm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OKE.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Ayo. Ah uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
tempat tidurku. Tidak, tidak.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Bukan tempat tidur kami.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Malam-malam.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OKE. Tinggal.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Ssst, sst.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OKE. Ini hanya untuk malam ini.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OKE? Setelah itu,
kami akan mencarikanmu rumah yang layak.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OKE.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OKE. Hanya satu malam, oke?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Ayo.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OKE. Itu...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Itu sangat manis. Ya.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Jangan mendapat ide apa pun.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Eh... Tidak.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Saya perlu pergi ke toilet.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Anda bangun pagi.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Aku akan membuatkan kita sarapan.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Saya sudah punya beberapa.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Suasana hati seseorang sedang bagus.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Jaket ayah!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Lupa sesuatu?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Ini.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Apakah kamu ingin aku, uh... membersihkan ini?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OKE.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Lisa...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, aku sedang mengudara. saya...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Kamu menamainya Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Sarapan!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
eh...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, tidak, aku akan, uh... Terima kasih.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Aku akan, um... Aku akan memesannya.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Oh!
- Aku membelikanmu sarung bantal.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Terima kasih.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Itu sangat baik.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Ini untuknya, bodoh.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Ya.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Membuat mereka merasa seperti berada di dalam kantong.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Aku akan kembali setelah sekolah.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Ya.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hai.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Tunggu.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Tunggu!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! Tunggu!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Tunggu. Tunggu. Aduh! Aduh!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Aku akan mengambil apelnya.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Aduh!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Aduh!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Aduh!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Pasti ada seseorang
siapa yang akan menjaganya.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Anda tahu kesepakatannya.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Kamu adalah ibu Liz sekarang.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Namanya bukan Liz.
- Ya, benar.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Aku harus pergi ke sekolah.
Aku akan menangkapmu nanti.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
eh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Aduh. Aduh.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohh! Tidak, tidak, tidak, tidak! Hujan...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Bukan Prada! Besar. Sempurna.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Apa yang akan saya pakai sekarang?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Anda adalah ahli cuaca itu.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Imut-imut!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Ya, benar, bukan?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Maksudku kamu.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Terima kasih.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, kan?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
MM.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Dengar, aku baru saja lewat
dan aku membutuhkan seseorang
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
untuk menjaga wanita kecil ini sebentar.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-hah.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Eh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- aku minta maaf.
- Ugh!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Mereka akan memperbaiki mobilnya,
tidak masalah. Tidak ada biaya, tidak ada apa-apa.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Tunggu dua... dua detik... Tunggu, tunggu.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Oh, berkati.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Memberkati, memberkati.
Itu kanguru, temanku.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Atau 'kere aherre' dalam bahasa Arrernte.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Oh benar!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Sangat lucu. Lezat.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Ya.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Maksudku, dia akan menjadi maskot yang bagus.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Ya.
- Atau hewan peliharaan kantor.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Ya.
- Ya, ya, ya.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
MM.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Saya sudah lebih sedikit buang air kecil saat puasa jus.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Saya kira Anda tidak ingin...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Saya lebih suka makan bola bowling saya sendiri.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Saya bisa memikirkan tempat lain
kamu bisa menaruhnya.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Terima kasih!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Yang ingin saya tanyakan,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
dan jelas merasakan - hm-hm -
bebas untuk, um, bilang tidak,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
adalah, um, bisakah kamu, um...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
untuk, um...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Apa?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
beritahu aku jam berapa?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Besar. Terima kasih. Kami akan berangkat.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Hampir membasahi pantatku sendiri.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahhh!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Siapa kamu?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
ibu Charlie.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Kamu selalu berparade telanjang?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Tidak, saya biasanya menggunakan kamar mandi dalam
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
dari kamar tidur utama.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Maaf. Mengapa kamu di sini?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Karena anakku datang ke sini
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
dan aku ingin tahu siapa dia
lakukan dengan orang asing.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Benar.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Itu karena itu, bukan?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Kau tahu, itu bukan ideku. saya...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Aku membunuh ibunya.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Dan sekarang...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
karena kebiasaan,
Saya harus mengambil tanggung jawab.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Kebiasaannya?
- Ya.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Benar, eh, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
beritahu kamu tentang adat ini?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Ya.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Lihat, um...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Aku ada janji di Alice besok.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Ada dokter hewan di sebelah
jika Anda ingin mencari tumpangan.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Terima kasih, um...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, terima kasih. saya...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Ya, aku tahu siapa kamu.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Cukup yakin seluruh dunia sudah melakukannya sekarang.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Lisa?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Lisa?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Itu dia.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Oke, ayo keluar.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Ayo. Saya membutuhkan ini.
Saya membutuhkan celana pendek ini. Keluar.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Keluar. Ayo. Terima kasih.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Oke, diam saja di sana, oke?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Tunggu. Oh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ooh!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ohhh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hei, ayolah. Di dalam kamu dapatkan. Di dalam kamu dapatkan.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Ayo. Itulah caranya.
Oke, ayo berangkat. Ya! OKE.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Ya. Semuanya baik-baik saja.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OKE.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Kita akan berkendara dengan menyenangkan.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Yang akan datang! Satu menit!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Ya, datang!
- Hah?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Oke, jangan kencing di dokter hewan.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Dengarkan aku?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Maaf.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Apa yang sedang kalian lakukan?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Kami akan membawanya ke Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Aku akan pulang untuk minum teh, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Tapi kamu harus menjaganya!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Itu salahmu dia tidak punya ibu.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie perlu menyelamatkan segalanya.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Tapi ayam jantan?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Itu sangat spesial untuknya.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Saya kira Anda tahu sejarah saya dengan binatang.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Maksudmu bagaimana...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Tidak apa-apa.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Kamu bisa mengatakannya.
- Membunuh lumba-lumba?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Aku tidak membunuhnya.
- Apa, memudahkan kepergiannya?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OKE. OKE.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Lupakan saja.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie bilang kamu mencoba membantunya.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Ya, dan lihat apa yang terjadi -
Saya dibatalkan.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Maaf.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Apa yang lucu?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
aku hanya...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Aku hanya mencoba membayangkan
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
seseorang di sini dibatalkan.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Baiklah, semuanya sudah selesai.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Bagaimana kabarnya?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Ya, dia baik. Dia sehat.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Dia petarung, yang ini.
- Bagus, jadi kamu bisa membawanya?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Bawa dia ke mana?
- Jaga dia. Di Sini.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Oh, begitu.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Tidak, sayangnya tidak.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Pasti ada semacam tempat berlindung.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Ya, di ujung jalan
di Ti Tree, berjarak 200 km.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Apakah kamu serius?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Siapa yang biasanya merawat mereka?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kanguru tidak
merupakan spesies yang dilindungi.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Dan massa tidak akan menjaga joey yatim piatu.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Maksudku, tanpa pengasuh penuh waktu...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
lebih baik menjatuhkannya.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Maafkan aku - aku tahu itu
kasar, tapi itulah kenyataannya.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Kami bisa mengurusnya di sini, jika Anda mau.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Di Sini.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Coba pikirkan.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Saya minta maaf. Dia melakukan ini sepanjang waktu.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Dia pikir kamu adalah ibunya.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Saya minta maaf.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Aku merindukanmu, Ayah.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Saya sedang mengatur pameran di Silver Gum
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
dan saya ingin sekali tampil
beberapa potong dari sini.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Eh, kami baru saja memasukkan yang baru ini.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Sebenarnya kami beruntung mendapatkannya.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Artis pendatang baru yang sangat menarik.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
milik suamiku.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Saya minta maaf.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie menyebutkan bahwa dia meninggal.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Saya pikir itu belum terlalu lama.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Tidak terlalu lama.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Namun dia meninggalkan beberapa hal khusus.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Saya tidak akan pernah dikenang
sesuatu yang istimewa seperti ini.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Tidak, mungkin tidak.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Tapi kamu masih punya banyak waktu, kan?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Maksudku, umurmu baru 40 atau lebih?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Dan tahukah Anda, yang saya maksud adalah...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Anda tahu, orang tidak
mengingatmu dengan hal-hal besar
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
atau hal-hal kecil -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
itu segalanya di antara keduanya,
kamu tahu maksudku?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Apakah menurut Anda saya terlihat berusia 40 tahun?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
eh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Maaf. Apa yang kamu katakan?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Nah, Anda tahu apa yang saya tahu?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joey tidak akan bertahan lama tanpa ibu mereka.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Jadi, Anda harus melakukan sesuatu yang istimewa.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Terima kasih, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Ngomong-ngomong, umurku 35 tahun.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Aku akan membawanya ke Ti Tree
ketika mobilku diperbaiki
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
lalu aku berangkat.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Mereka akan menjaganya di Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Tiga minggu? Tiga?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Kamu bilang satu minggu.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Nah, tutup distributor Anda...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Tidak hilang begitu saja. Apakah
kamu lapor ke polisi?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Laporkan apa?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, distributor teman lama
topi sudah hilang.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Dicuri lebih seperti itu.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Besar! Anda akan berada di sini untuk lomba perahu.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Ya!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Ya, luar biasa. Ya.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Aku akan menunggu di sini lebih lama lagi
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
dan saksikan pemeran 'Deliverance'
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
perahu balap melewati tengah gurun
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
sementara karier saya tenggelam ke dalam toilet.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Sekadar informasi,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
um, sebenarnya tidak ada air.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Ya, baiklah, kecuali saat hujan datang.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Tapi kemudian mereka mengadakan perlombaan unta.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Ya, lihat, perahunya,
mereka tidak benar-benar mengapung.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Aku tidak peduli, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
aku minta maaf
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
tentang hal 'Pembebasan'.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Itu film yang bagus, itu.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Anda tahu, sedikit dengan...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Ya, ya, ya! Nih nih!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Tangkap dia!
- Di Sini!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Pergi!
- Lulus, lulus, lulus!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Dan sebagai kesimpulannya,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
jatuhnya Kekaisaran Romawi
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
tidak terlalu jatuh
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
daripada kemunduran secara bertahap menuju desentralisasi.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Akhir.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Manis. Terima kasih, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Jangan khawatir. Berikutnya?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Apa yang kita dapatkan minggu ini?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - korban atau penjahat?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, sepotong kue!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Kehidupan rahasia para penyihir.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Ganda, ganda, kerja keras dan masalah..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Saat itulah masalahnya
dimulai untuk Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Para penyihir mewakili korupsi
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
yang datang dengan kekuatan.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Saat Macbeth pertama kali diberitahu bahwa dia akan menjadi raja,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
dia terpesona sekaligus jijik.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Anda bisa duduk bersama kami.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Benar-benar?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Ya.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
eh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Tinggalkan pesan.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hei nak. Pinjamkan kami ponselmu?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Mengapa?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Karena... aku terkenal?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Apa yang sedang kamu lakukan?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Cuaca.
- Itu saja?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Dan iklan benang gigi.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Lupakan.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OKE.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dolar.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Baik.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Iklan itu sudah tayang
di Brasil, omong-omong.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Apa pun.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Halo?
- Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Senang sekali mendengar suaramu, kawan.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Tidak, tidak. Charlie, Charlie,
saya tidak bisa. saya tidak bisa...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Halo? Halo? Siapa ini?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, kamu masih disana?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Kris. Hai!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Ya, aku mencoba meneleponmu.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Aku masih menunggu di mobil.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Uh, sepertinya butuh waktu beberapa minggu.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Tapi kemudian kita bisa menyelaminya
pertunjukan. Bagaimana menurut Anda?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Lihat, kami sangat bersemangat
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
untuk membuat benda ini bergerak, tapi, um...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
ada banyak benda bergerak.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Mengapa kamu tidak diam saja sekarang?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Ya. Tentu.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
Dan setelah mobilnya diperbaiki,
sampai jumpa di sini.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Ya. Kedengarannya...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Kalau begitu, kamu masih di sini?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Kupikir pantatmu akan di-wax.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Mungkin terlalu sibuk membagikan tanda tangan.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Maaf, aku hanya harus... Halo?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hei, Liz. Saya, eh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Kris? Kamu menggunakan ponsel siapa?
Kamu ada di mana?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Kukira kau sudah berada di Broome sekarang.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Tidak. Masih disini.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Jadi pulanglah, Nak!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Dan mereka membenciku.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Ayolah, Lisa! Sedikit martabat.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Maaf, apakah kamu sedang berbicara denganku?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Anda tidak akan percaya
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
dengan siapa aku berbicara.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Dengar, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
tentang Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Oh, kamu tidak memberitahuku kalau itu dia.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Dia selalu berusaha untuk mendapatkannya
sesuatu dari tanah
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
dan di sanalah mereka tinggal.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Tolong, Lisa.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Aku butuh pekerjaanku kembali.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Lisa.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Tolong, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
eh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Aku tidak bisa membantumu, Kris. aku... aku minta maaf.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Aku harus pergi. Semoga beruntung, Kris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hei, itu 20 dolar lagi.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telepon?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Terima kasih.
- Ya.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Apa yang kamu lakukan di sini?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Aku membawakanmu makanan.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Aduh!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Untuk apa kamu melakukan itu?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Ayo.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Selamat datang di negara.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Aku pikir itu akan membuatmu gembira.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Lihat di sana. Itu
dimana jalur tersebut bersilangan.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Jalur?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Yang mereka ikuti.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Agak seperti jalan raya kanguru.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Yang itu kembali lagi
barat ke negara ayahku.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Dia juga menyukai kanguru.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Menurutku dia adalah salah satunya.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Suka melompat, bukan?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Saya minta maaf. Anda mungkin punya
berarti sesuatu yang spiritual.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Dia memang suka melompat.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Ayah biasa bilang kita beruntung,
karena kita punya dua suku –
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
orang-orang kita dan kanguru.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Tapi aku mulai lupa
seperti apa tampangnya.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Bagaimanapun,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
ini tempat yang keren untuk dikunjungi
jika kamu merasa seperti sampah.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, kamu mau kemana?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Aku tunggu sebentar.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Aku punya kejutan untukmu.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Nama mereka Lucky dan Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Sukumu juga berkembang, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Tidak, Charlie. Tidak bisa.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Sekarang Anda harus menunggu
untuk tutup distributor anda...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, aku tahu kamu mencuri
tutup distributor saya.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Ini tidak seperti yang kamu punya
di tempat lain.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Ketika tiba waktunya,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
kami akan membawa mereka kembali
negara, di mana mereka berada,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
dengan semua ayam lainnya.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Dia tetap ibumu.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Benar?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Bagaimana ini bisa terjadi?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Petugas cuaca untuk ibu kanguru.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Anda akan membutuhkan kantong.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Tentu saja saya.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Sekarang yang itu?
- Terlalu kecil.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Rasanya ingin muntah!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Dan...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
itu dilengkapi dengan aksesoris!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Hanya kantongnya, menurutku.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
Dan apakah kamu punya sesuatu?
sedikit lagi, kau tahu...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
cowok?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Kamu bilang hanya sampo.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Ya, tapi ada duri dan sebagainya.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Katakan saja, ini uang yang banyak
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
untuk menghabiskan sedikit bulu.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
Dan berapa banyak sampo
dan krim yang kamu punya?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Itu berbeda - saya seorang figur publik.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Dia juga punya krim gelandangan.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Aku tidak... Aku tidak... tidak punya krim gelandangan.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Namanya Booty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Oke, bolehkah aku...
- Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Terima kasih.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Bisakah saya mengambil foto selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Ya tentu saja. Aku tidak tahu kamu adalah penggemarnya.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Nah, ini ulang tahun nenekku.
Ini akan membuatnya tertawa.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Lihat, Kris. Itu sebuah tanda.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Ya, saya tahu. Saya sedang membacanya.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Dan itu tidak seperti yang Anda alami
ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Selain mengasuh tiga ekor ayam.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Pegang ini.
- Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, apa yang kamu...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Dia tidak punya apa-apa, malangnya.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Tapi dia ahli cuaca!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Siapa yang tidak pernah bisa memprediksi cuaca.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Tidak ada teman, tidak ada kehidupan.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Dia membutuhkan pekerjaan ini.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Dia memohon padaku.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Mereka praktis memohon padaku.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Aku tahu ada penipu saat melihatnya, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Mohon!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Pernahkah Anda mengendarai bus?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Tidak.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Apakah Anda tahu sesuatu tentang daerah setempat?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Tidak.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Jadi apa yang membuatmu berpikir
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
kamu orang yang tepat untuk pekerjaan itu?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Saya tidak punya kehidupan dan saya benar-benar bangkrut.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Selamat datang.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Hanya satu pertanyaan.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Apa yang terjadi dengan pengemudi terakhir?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Dia, eh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
kabur bersama istri seorang pria.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Benar kan, Ralph?
- Ya.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Sungguh memalukan pekerjaan yang satu itu, hei?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Jadi, tidak ada yang mengerikan?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Tidak.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... salah.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
eh...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Halo' di Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
saat kita berkendara menyusuri negara yang indah ini,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Negara yang bagus.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Dan tugas kita adalah melindunginya
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
tempat-tempat penting kita
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
dari kalian semua orang kulit putih gila.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Ya, hanya bercanda.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Apa yang sedang dilakukan pria itu?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh tidak.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Sepertinya dia menangkap seekor rusa.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hei, hei, tunggu di sini.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Maksudku itu.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Apa yang terjadi disini, sobat?
- Hah?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Seperti apa bentuknya?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Roo bodoh menjadi kusut
dalam perangkap dingoku.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Ya, baiklah, aku mendapat satu bus penuh turis
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
dan beberapa dari mereka adalah anak-anak, jadi mungkin...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Bersiaplah, ya?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Karena aku sebenarnya sedang melakukan sesuatu.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Lihat, aku menangkapnya, oke?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Tidak ada kemungkinan aku akan melepaskannya.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Daging Roo bernilai banyak uang, kawan.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Tidak, itu tidak terjadi.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Baiklah.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Aku bilang, pergilah.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Apa kamu gila?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Lepaskan aku, anjing gila! Itu hanya sebuah kamar!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Saya belum menyelesaikan pekerjaan di sana...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
karena ada anak-anak yang menonton.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Jadi kamu keluar dari sini. Sekarang.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Selagi kamu masih punya nyali.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Ya, kamu akan tetap menyimpannya, ahli cuaca.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Awasi punggungmu.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hei, hei, hei, hei.
Anda benar. aku punya kamu.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Mari kita bawa kau ke tempat yang aman, kawan.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Sudah kubilang dialah orangnya.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Yah, kakinya tidak patah. Dia akan baik-baik saja.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Dia hanya membutuhkan perhatian dan kasih sayang selama beberapa minggu.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Anda hampir tidak akan menyadari dia ada di sini.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Tapi serius,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
tidak banyak pria yang bisa melakukannya
akan menjulurkan leher mereka
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
untuk orang-orang ini.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Bagaimana menurut Anda, ya?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Kakak barumu.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
baiklah.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Namanya Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Halo, Roger.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Pikirkan mungkin ini saatnya untuk membuat pagar yang lebih besar.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hai teman-teman.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Mereka hanya penasaran.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Kami hanya ingin memeriksa apakah dia baik-baik saja.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Dia akan benar. Anda tidak perlu khawatir.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OKE. Ayo pergi.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Sebaiknya kamu berhati-hati, ya?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Anda mungkin mendapat beberapa teman baru.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Berikan sedikit perubahan. Profesional.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Ini dia, lihat itu.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Tampak hebat! Itu akan berhasil.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Apa yang kamu lakukan di sini?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, kudengar ada seekor ayam
yang membencimu lebih dari aku.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Itu lucu.
- Ya.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Kamu yakin bisa mengatasi yang ini, kawan?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Dia terlihat agak kuat.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Dia hanya takut.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Hanya memberimu sarapan.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Gerakan lambat, Chris. Tenang saja.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Lima dolar, kata ayam itu, membuatnya nyali.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Itu perjudian ilegal.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Jadikan 10.
- Ya?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Oke, ya. Ayo.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Ini dia.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Wah, wah, wah!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Lihat di belakangmu!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ooh!
- Berengsek!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ooh, itu akan menyakitkan.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Tetap di bawah. Tetaplah di bawah.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Bisakah kamu bangun?
- Apakah kamu baik-baik saja, Kris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Pukul dia, Roger!
- Hei, Rog. Aku baik-baik saja.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Ayo!
- Bebek dan menenun.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Ayolah, Roger!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Ya itu benar.
- Itu kesempatanmu.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Ayo, Rog! Ayo, Roger!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Bebek dan menenun, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hei, dia tidak buruk.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Kami membutuhkan orang lain di tim perahu.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Menurutmu dia cukup cepat?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Bagaimana menurutmu, Charlie? Hai?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Lumayan untuk orang tua. Jangan
butuh bantuan dalam hal ini, ya? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Ayolah, sobat. Tongkat
dan bergerak. Tetap dan bergerak!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Seharusnya aku bertaruh.
- Bebek dan menenun, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Ayo Roger, tunjukkan siapa bosnya!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Ayo. Hai!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Wah!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Melihat itu datang.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Ups.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Kamu benar, sobat?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
eh...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Kris, kamu...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Kami berpikir mungkin
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
Anda harus bergabung dengan tim kami
untuk lomba perahu, ya?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Saya tidak bisa merasakan tubuh saya.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Itu mungkin?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Di Sini.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Ya, terima kasih atas uangnya, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Saya pernah menjadi sangat cantik.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Lisa?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Dari mana dia mendapatkan ini?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Kamu sangat fotogenik.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Dengar, aku mengerti.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Anda masih muda, tubuh Anda adalah sebuah mesin
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
dan aku sedikit melewati masa jayaku.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Saya tidak takut untuk mengakuinya.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Tapi bisakah kamu berhenti membuat
aku terlihat sangat lemah sepanjang waktu?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hei, Kris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Saya baru saja berbicara dengan Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Apakah itu terdengar aneh?
- Apakah kamu sudah bertemu putriku?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Benar.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Adakah kemungkinan Anda tahu di mana dia berada?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Lari senja.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Itu urusan Charlie dan ayahnya.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Anda tahu, kanguru.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Sebelum dia sakit.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Saya rasa dia berpikir
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
bahwa jika dia bisa cukup dekat dengan mereka...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
dia mungkin mendapatkan jawabannya
dia mencari,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
seperti, entah bagaimana dia masih...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Apakah Anda ingin segelas pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Aku punya dokumen.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Jadi mungkin menginap untuk spageti bolognaise?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Aku harus mengatasi...
- Saya seorang pendengar yang baik.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Dan menurutku itu karena...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
semuanya karena aku merasa kewalahan.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
tidak ada yang benar-benar peduli dengan apa yang saya pikirkan.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Aku sangat merindukannya.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Saya sangat marah.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Dan aku punya anak ini
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
itu membutuhkan aku untuk tetap bersama, tapi...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Semua orang memberitahuku bahwa aku sangat kuat,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
dan aku merasa seperti aku hancur berantakan.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Itu benar-benar...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
pasta yang sangat enak.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Anda tahu semua orang sangat terkesan
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
dengan apa yang kamu lakukan untuk Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Terutama Ayah.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Dia berpendapat Anda melipatgandakan perdagangan turis.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Dan Anda membuat umpan yang bagus.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Saya memenangkan 'Celebrity MasterChef', Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan di dalam mobil.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Tentang kamu yang membunuh lumba-lumba itu.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Dia menunjukkan padaku klipnya.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie menyukainya
kamu tidak menyerah.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Dia benar-benar mengagumimu, tahu?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Kritik.
- Ya, aku tahu.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Dan Anda datang dengan referensi yang bagus.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Ya!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Selamat datang di Lomba Perahu Karet Perak,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
paling kering dan paling berdebu
lomba perahu di dunia!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
Dan lihatlah perahu-perahu besar yang indah ini!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Empat perahu, empat tim.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Jumlah pemilih terbesar kami.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OKE?
- Ayo.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
Oke, para pelaut, luncurkan perahumu!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Ini dia.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Pusing.
- Ayo semuanya.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
Dan mereka berangkat!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet dimulai dengan baik.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Kiri, kanan! Kiri, kanan!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Lebih cepat!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Pergi! Pergi! Pergi!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Kami dapat ini! Kami dapat ini!
- Kami dapat ini!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Lebih banyak bahan bakar di dalamnya, Gourmet.
Lebih banyak gas ke dalamnya!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Pergilah, Bu!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Balikkan!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Dan Malaikat Perak berada di posisi terakhir.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Ayo, Gwennie-ku! Pergi!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Tapi ini tetap perlombaan siapa pun.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Para Gourmets perlu mendapatkannya
ledakan energi baru.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Lihat ada apa
kanan! Lihat ke kanan!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Oh, Kecepatan Penuh! Kecepatan Penuh!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Ini dia Throttlenya.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris adalah seorang pria yang sedang menjalankan misi.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- Di hadapanmu, pecundang!
- Terus berlanjut!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Isi bahan bakarnya, Gourmets!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Isi bahan bakarnya, Gourmets!
- Oke, ayo berangkat!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Ayo, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Ayo ayo ayo!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Ayo! Lanjutkan, kawan.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Menyeberang Roo!
- Apa?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Kami di depan! Kami...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Apa...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Hah?
- Ayo, ayo pergi!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Ayo pergi, gadis-gadis! Ayo pergi!
- Terus berlanjut!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aduh!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Lihat itu. Hai.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Ohh!
- Oh, berkati. Cantik.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Lebih cepat!
- Ayo!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Terus berlanjut!
- Ayo pergi!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Pergi!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Oh, kita sudah melakukannya!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Bagus sekali, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Saya tidak percaya.
Malaikat Perak menang!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Ini adalah pertama kalinya
dalam sejarah balap perahu
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
para Malaikat telah mengalahkannya
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue dan Kevin Fletcher
Sendok Teh Peringatan!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Kamu gadis cantik!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Selamat.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Kerja bagus. Kerja bagus, Malaikat!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Maaf teman-teman. Saya mencoba yang terbaik.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Tidak, semuanya baik-baik saja, kawan.
Anda memulai. Kami menang!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Taruhan itu adalah pertama kalinya
siapa pun di kota ini
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
telah melambat untuk sementara waktu.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Ayo semuanya.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Kembali ke tempatku.
- Kamu juga.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Ayo!
- Aku ingin kue pesta.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Baiklah, putaran pertama ada pada saya!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Selamat malam semuanya.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Seperti yang dikatakan Murray,
perpisahan adalah kesedihan yang manis.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Selamat malam.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Sangat bagus.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Ya!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Masukkan kembali roo ke dalam menu, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Ayo ambil, kawan!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Ayo! Ayo!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Oh, coba lihat, teman-teman!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Dia membuatkan rumah kecil untuk mereka!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hei, awasi batunya!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Dimana Untung?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Periksalah, teman-teman!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Dimana Untung?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Beruntung. Hei, hei, hei.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Itu dia!
- Roger, kembali!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Itu kamar kami!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Kembali!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Ada apa, ya?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan, ahli cuaca?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Apa yang kamu inginkan?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Yang saya inginkan adalah daging ayam itu
yang kamu curi dariku.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Di atas mayatku.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Ya, menurutku baik-baik saja, sobat.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Pegang dia.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Oh, lihat, ini salah satu dari anak-anak kecil itu!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Dia tepat waktu untuk makan makanan Bluey.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Keluarkan anjing-anjing itu!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Jangan mendekatinya.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Tinggalkan dia sendiri!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hai!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Pergilah, Perangkap. Ambil milikmu
Mini-Mes kecil bersamamu.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Ayolah, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Kami tertawa bersamanya.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Oh ya, aku juga sedikit tertawa.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Apakah Anda membutuhkan ban ini?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Ya. Tinggalkan mobilnya sendiri.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OKE. Jadi pergilah.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Anda mendekati tempat ini lagi,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Aku akan memasukkan racun tikus ke dalam birmu.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Oh, kita berangkat!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Kami berangkat.
- Selamat malam.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
santai saja! Jauh sekali, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Ada apa denganmu?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Hanya tertawa bersamanya.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Saya pikir si kecil membutuhkan Anda.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hei, hei.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Ya, jadi aku keluar ke sini
dalam tur kuliner Outback Safari
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
dan aku belum pergi.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Karena Anda menemukan orang yang menyukai Anda?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Tidak.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
aku menyukaiku.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Saya senang seseorang melakukannya.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Sangat bagus.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Dan pada catatan itu, saya akan mengucapkan selamat malam.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Anda mungkin harus membekukan lengan itu.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, tunggu, kamu tidak punya es.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hei, Jesse...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Ya, saya tahu.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Selamat malam.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Terima kasih.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hei, hei, hei. Wah. Wah! OKE.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Anda menjadi lambat di usia tua Anda.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Aduh!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Awas, Kris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Selamat, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Bagaimana kabarmu di sana?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Lihat! Lihat!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Bukankah dia semakin besar?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Ikan dan keripik.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Kamu akan memakannya?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Kamu tidak akan memakannya.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hei, Chrisso!
- Hei, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hei, Kris!
- Kamu tidak akan memakannya.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Saya akan memakannya.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hei, Kris.
Lihat apa yang aku punya untukmu.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Besar!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, di wajahmu, hewan berkantung!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Tidak.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Kami melompat pergi. Seperti ini.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Kita melompat, kita melompat, melompat menjauh.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Astaga!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Ya Tuhan, lepaskan.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Itu lucu.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Oh, ada beberapa hal
Anda tidak bisa mengabaikannya.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Kecemasan akan perpisahan.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"Ini adalah hal yang jauh lebih baik yang saya lakukan
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"daripada yang pernah kulakukan.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"Ini adalah istirahat yang jauh, jauh lebih baik yang saya datangi
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"daripada yang pernah kuketahui."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Dan tarik saja slip kecilnya
di atas kepala mereka.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Perhatikan kaki mereka.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Lalu bagian bawahnya...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Itu dia.
- Oh!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Dan sekarang tarik kembali bagian ini.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Malam, teman-teman.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'Malam, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'Malam, Roger!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Ayahmu luar biasa.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Ya.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Dia melukis yang ini untukku.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Kami adalah kanguru.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Benar.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Maaf, apa maksudnya?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Kanguru itu istimewa bagi kami.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
totem kami.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Itu sebabnya dia melukisnya.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Dan bagaimana kita terhubung sejak dulu.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Saya mengerti. Wow!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Itu indah.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Lebih cantik.
- Mm-hm. Lebih cerah.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Lebih biru.
- Bulgier.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Bersendawa lebih cantik.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Anda siap melakukan ini?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Ya?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Ayo tunjukkan pada Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
betapa indahnya dunia ini, ya?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Bolehkah saya ikut juga?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Kamu tidak akan menangis, kan?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Lebih dari satu kamar? Seolah olah!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Aku tahu kita punya perbedaan,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
tapi sulit untuk mengucapkan selamat tinggal, dan, uh...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
aku minta maaf.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Jadi, aku, eh...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Aku hanya ingin mengatakan...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
bahwa aku mencintaimu, pria besar.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Dan jika Anda ingin mengunjungi...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Oh! Ohh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Aku akan turun bersama Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Hanya satu isyarat.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Hanya... satu pengakuan kecil.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Hanya itu yang saya inginkan.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Dia di rumah.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Bisakah saya membantu Anda?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Saya tentu berharap demikian.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Lisa?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Selamat, orang asing.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Ini, eh, Liz.
Dia dulunya adalah bos saya.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Jadi... ini gudang yang terkenal.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Ini sangat lucu.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Ini seperti rumah kecil kecil.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Jadi, siapa si kecil ini?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Lisa.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, bisakah kamu, um, pastikan
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
tolong, anak-anak lain sudah makan malam?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Sekarang? Terima kasih.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Lisa?
- Ya. Itu adalah sebuah kesalahan.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, aku akan berusaha untuk tidak tersinggung.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, temui Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OKE. Oke, um...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Hai!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Hai, yang di sana.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Ini dia.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Terima kasih, Jesse.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Apakah Anda buka untuk makan malam malam ini?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Tentu saja, Lisa.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Dan bolehkah saya merekomendasikannya
barramundi panggang
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
dengan pilaf nasi liar
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
dan kukus baby bok choy.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Bisakah aku mengambilkanmu beberapa
air soda untuk kamar Anda?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, air keran baik-baik saja.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Oh, air keran.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Layanan luar biasa!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Ayo jalan-jalan.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Telah terjadi pergeseran.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OKE.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Apa, dengan semua yang terjadi di sini,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
masyarakat, mereka tidak ingin balas dendam.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Mereka menginginkan penebusan.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Dan kamu menjadi viral, Chris,
dan mereka mencintaimu.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Lihat ini!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Saya tidak menyangka ukurannya menjadi sebesar ini.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
baiklah.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, kamu telah ditawari pekerjaan.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Ini Jumat malam. Ini adalah slot prime-time.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Mereka ingin saya terbang ke bawah
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
dan melakukan segmen tentang kanguru peliharaan?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Tidak, Chris, mereka ingin kamu menjadi tuan rumah.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Pertunjukanmu sendiri.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Selamat Datang kembali.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Mereka ingin saya menjadi tuan rumah?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Itu yang selalu Anda inginkan.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
saya...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hei Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Kenapa kamu tidak turun?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Anda bisa datang.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Saya rasa Anda akan kembali
ke Sydney sekarang.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Mungkin.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Mungkin berarti ya.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Tidak. Artinya mungkin.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Bagaimana dengan para joey?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Yah, mungkin ini saat yang tepat, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Gudangnya penuh.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Kita bisa membawa mereka ke tempat Ti Tree itu.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Anda akan berangkat!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Saya belum membuat keputusan apa pun.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Ya, sudah! Saya tahu!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Ayolah, ini sudah larut.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Anda tidak dapat mengusir mereka.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Anda menyelamatkan mereka.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Itu yang kamu lakukan.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Anda menyelamatkan hewan.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Saya punya kesempatan itu
Aku selalu menginginkannya, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Apa yang kamu lakukan untuk lumba-lumba itu...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Tidak, aku tidak...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
luar biasa dan Anda tidak bisa pergi.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Aku tidak melakukannya demi lumba-lumba, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Saya melakukannya untuk saya.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Untuk menonjol.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Untuk diperhatikan.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Kami massa tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Kami hanya ingin menjadi bagiannya.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Lalu kenapa kamu selalu melarikan diri
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
dari orang-orang yang peduli padamu, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Tidak, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Tunggu. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ooh! Ahhh!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Ugh!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Kemana dia pergi?
- Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Apakah dia baik-baik saja?
- Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Bagus, sobat.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Ayolah, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Aku tidak akan lama berada di sini.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Anda tahu saya akan melakukan semua yang saya bisa
bisa untuk menjaga agar para joey ini tetap aman.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Ini bukan hanya tentang ayam jantan, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Dan Anda tahu itu.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Mengapa semua supir bus kita
ternyata tak berguna?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hei, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Apa yang kamu butuhkan?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Aku tidak akan membiarkannya
Chris membawa mereka pergi.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Aku akan membawa mereka kembali ke gerombolan mereka.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Ya! Kami masuk.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hei.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Mengapa kamu membantuku?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
saya tidak. Saya membantu mereka.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Terima kasih.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Pastikan Anda kembali.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Kami membutuhkan gelandang yang bagus.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Sampai jumpa!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Apakah Anda yakin Anda tahu cara mengemudi?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Tentu saja! Agak.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Kita akan mendapat banyak masalah.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Besok, setelah saya mengisi
tangki, aku akan berangkat.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Jaringan ini mengurus tiket pesawat Anda.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Apakah menurut Anda mereka tahu?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Tidak tahu. Apakah mereka selalu melakukannya?
melihatmu seperti itu?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Tidak.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Maksudku, Jesse melakukannya.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Melakukan.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Teman-teman.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, maaf, kami baru saja memulihkannya
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
kebijakan 'tidak ada orang bodoh'.
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Jadi... sampai jumpa.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Saya pikir kamu akan senang
untuk melihat bagian belakangku.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Dan begitulah, Brute.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Saya.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Itu adalah ayam yang saya khawatirkan.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Anda tidak ingin sebatang kanguru.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Anak-anak kecil baru saja
mulai menetap.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Sayang sekali mengirim mereka ke Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Saya telah mengajari Liz cara berjabat tangan
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
kalau-kalau mereka membuat remake 'Skippy'.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Dan untuk informasi Anda,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
mobil Anda sudah siap dua minggu lalu.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Mobil apa?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Mobil itu.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Itu adalah formula yang saya temukan
dengan kacang vanilla dan rosehip.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Aku akan menyiramnya
toilet, ya?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Itu...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
anehnya kamu baik sekali.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
kalian semua.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Kami hanya akan merindukan mereka, itu saja.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Mereka sudah menjadi bagian dari komunitas.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Dan kami berangkat.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Ohh!
- Dan dia berangkat.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Kemana dia pergi?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Pecundang.
- Bodoh.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Karena seseorang perlu berada di sana
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
kalau-kalau dia muncul, Bu.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Tolong, tunggu saja?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Saya akan menelepon Anda ketika saya tahu lebih banyak.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Apa pun?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Saya baru saja sampai di sini.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Lihat. Dan busnya sudah pergi.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Apakah kita yakin dia tidak
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
kembali ke rumah atau di galeri?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Tidak.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Saya pikir Anda akan tahu di mana dia berada.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Aku tidak tahu.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Kemana kamu pergi?
- Polisi.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Apa urusanmu? Anda pergi.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Oh, ayolah, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Itu tidak adil! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hei, hei, hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Apa pun?
- Aku butuh mobilmu.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Bisakah kamu tinggal di sini kalau-kalau dia kembali?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Eh, ya.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Goblog sia!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Jalan raya. Saya berada di jalan raya yang salah.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Dia ada di jalan raya kanguru!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! TIDAK!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Ayo.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OKE.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Ingat saja...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
tetap di dalam kendaraan Anda.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Saya minta maaf!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Saya minta maaf.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Base camp, kami melihat bus wisata.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Menuju ke sana sekarang untuk melihatnya
jika gadis itu ada di lokasi.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Terima kasih. Terus kabari saya.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hei, Masto di sini.
Tinggalkan pesan.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, jika kamu menerima ini, telepon aku.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Silakan? Bisakah kamu menelepon... meneleponku?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Terima kasih terima kasih.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Halo? Kris? Itu Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Um, asal tahu saja
bahwa patroli jalan raya
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
telah mengejar Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Jadi... telepon saja aku.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Dan jika... jika kamu tersesat,
jangan tinggalkan mobilmu.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Saya ulangi, jangan tinggalkan mobil Anda.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OKE. Terima kasih.
'Selamat tinggal. 'Selamat tinggal. 'Selamat tinggal. Terima kasih.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Seteguk kecil.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Apa...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Bagaimana kamu menemukanku?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
saya tidak melakukannya.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Dia melakukannya.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Apa yang kamu lakukan di sini?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Orang bodoh macam apa
mengembara sendiri?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Aku sedang mencarimu.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Kupikir kamu akan menjadi pahlawan?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Menonjol dari keramaian lagi?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Saya sedang mencari teman saya.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Mengapa kamu melarikan diri?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Jika kamu tidak akan berada di sini,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Saya ingin mereka bersama gerombolan mereka.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Di sanalah ayahku berada.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Dia bilang dia akan selalu begitu
di luar sana bersama mereka.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Dengan saya.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Tapi saya tidak pernah bisa berlari cukup cepat untuk mengimbanginya.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Jadi berhentilah.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Biarkan mereka mendatangi Anda.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Ayo pulang.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Kamu terlihat sangat buruk.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Seperti dalam cara yang sangat tampan?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Tidak. Buruk sekali.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Bisakah saya mengemudikan bus kembali?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hei, mereka datang!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Itu dia - Ibu.
Ya, di situ saja.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Ini dia.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Gadis Charlie!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Kemarilah.
- Ibu! Dan Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Aku tahu, aku tahu.
- Hai?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Lain kali, ya?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Lakukan itu lagi, Anda membumi seumur hidup.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Kamu berhasil.
- Maaf, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Bagus, onya.
- Ah, senang bertemu denganmu.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Ya Tuhan, aku benar-benar takut.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Mari kita minum, ya?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Ini dia.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hei, bagaimana dengan kita?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Kami juga membantu.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Kalian masih dalam masalah.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Ayolah, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Ya.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Hai, Charlie.
- Hai teman-teman!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hei, Charlie.
- Senang kau kembali.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Siapa yang mau bir?
- Aku, kumohon!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Selamat semuanya!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Bersulang.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Bersulang.
- Bersulang. Selamat, semuanya.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Bersulang!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Bersulang! Bersulang!
- Bersulang!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Ups!
- Bersulang.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Bersulang.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Kamu tidak akan pulang, kan?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Dengan serius?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Saya pikir menjadi tuan rumah
hanya itu yang Anda inginkan.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Anda punya ratusan
dari ribuan orang
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
yang ingin melihatmu mengudara.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Ya, tapi...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
inilah yang diperhitungkan.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hai!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hei, Kris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Ayo, kawan!
- Ayolah, Kris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Ada bir dengan namamu di atasnya.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, kamu memilih waktu yang tepat untuk tumbuh dewasa!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Baiklah.
- Hmm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Wah hoo!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Bersulang!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Bagus, sobat.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Bersulang!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Angkat sedikit, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Itu saja, sobat.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Bagus, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Gerak kaki yang bagus, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Bagus. Jaga agar bola tetap bergerak.
- Ini, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Jaga agar bola tetap bergerak.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Tendangan yang indah.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Wah!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Sialan.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Tendangan bagus.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Bagus, Charlie.
- Baiklah.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Darimana dia belajar menendang seperti itu?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Mengapa kita tidak makan siang di gudang?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Apakah kalian lapar?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Ya!
- Ya!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Baiklah, kumpulkan semua bolanya.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Tendangan bagus!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
rubi...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Rasanya enak menjadi nyaman dan kering?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Apa yang kamu lihat?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Tidak ada apa-apa.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Oke, Bibi Jesse harus pergi dan
periksa kentang fondant.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Terima kasih, Paman Chris.
- Terima kasih, Bibi Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Rumusnya di sini.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Mereka menyukai formula baru, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Terima kasih, Rubi!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Bisakah kamu membuka camilan?
Pastikan ia bernafas.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Apa itu tahun 92?
- Ya.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Saya memenangkannya di permainan poker yang sah.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Apakah Anda keberatan memeriksanya
kentang fondant?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Carilah... bagian dasar yang kenyal dan bagian atasnya yang renyah.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Benar sekali, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Lebih banyak donasi.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Salah satu dari mereka datang jauh-jauh
dari Uzbekistan.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Terima kasih, Dorinda.
- OKE.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hei, kamu tetap pakai bajumu.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh ya.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hei, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Itu terlihat indah.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Hai teman-teman! Ayo, tim.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Dimana Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Menurutmu dimana?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Dia di luar sana bersama gerombolannya.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hei, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Ini dia.
Manjakan matamu, semuanya.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Apakah itu chutney buatan sendiri?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Diterbangkan dari Selandia Baru.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Tidak sebaik
Gwennie, tapi kamu melakukannya dengan baik.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hei, Bibi, Bibi, duduklah di sini.
- Sungguh.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Terima kasih kembali.
- Lihat yang menggaruk itu.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Ini dia, Casper.
Pegang dia di bawah.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Satu lagi, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Terima kasih, Kris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hei, Ayah, Ayah akan mengukir ini, atau apa?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Ya, saya bisa makan kuda.